Gnome Subtitles has been successfully migrated to the Gnome SVN. Many thanks to the GNOME sysadmins for handling this so efficiently.
On the SVN trunk is now the latest development, which includes translation and documentation, besides some bug fixes and other improvements. These will be the focus of the next release, which should be out soon. Stay tuned. ;-)